1 00:00:01,252 --> 00:00:02,920 Казвам се Майкъл Уестън. 2 00:00:02,962 --> 00:00:05,589 Бях шпионин, докато... 3 00:00:05,673 --> 00:00:08,217 - [Човек] Получихме известие за изгаряне върху теб. Вие сте в черния списък. - [ Подсвирквания ] 4 00:00:08,259 --> 00:00:10,678 [Майкъл разказва] Когато си изгорен, нямаш нищо... 5 00:00:10,761 --> 00:00:13,264 без пари, без кредит, без трудова история. 6 00:00:13,347 --> 00:00:16,517 - Заседнали сте в който и да е град решават да те зарежат. - Къде съм? 7 00:00:16,600 --> 00:00:18,227 Маями. 8 00:00:18,269 --> 00:00:20,896 Правите каквато работа ви попадне. 9 00:00:20,938 --> 00:00:23,607 - Разчиташ на всеки, който все още говори с теб... - [Смее се] 10 00:00:23,691 --> 00:00:26,610 - щастлива бивша приятелка– - Да ги застреляме ли? 11 00:00:26,652 --> 00:00:29,447 стар приятел, който информираше за теб на ФБР– 12 00:00:29,530 --> 00:00:31,866 Познаваш шпиони. Купчина кучки малки момичета. 13 00:00:31,949 --> 00:00:34,285 - Семейството също - - Хей, това пак ли е майка ти? 14 00:00:34,326 --> 00:00:36,454 - ако си отчаян. - Някой има нужда от помощта ти, Майкъл. 15 00:00:36,537 --> 00:00:39,039 Долен ред: Докато разбереш кой те изгори... 16 00:00:41,041 --> 00:00:43,085 няма да ходиш никъде. 17 00:00:46,046 --> 00:00:48,466 [Майкъл разказва] Няма много правила в шпионската търговия. 18 00:00:48,507 --> 00:00:52,720 Има няколко „споразумения“, които повечето разузнавателни агенции го почитат. 19 00:00:52,803 --> 00:00:55,681 Агенти от ниско ниво се търгуват, не е преследван. 20 00:00:55,764 --> 00:00:58,809 Не стреляте по чуждестранни агенти ако можете да го избегнете. 21 00:00:58,893 --> 00:01:01,896 И стоите далеч от посолства и консулства. 22 00:01:03,814 --> 00:01:07,193 [ Въздишка ] Майк, виж, знаеш ли Готов съм за почти всичко... 23 00:01:07,276 --> 00:01:09,195 but this– това е като ругаене в църква. 24 00:01:09,278 --> 00:01:11,739 Искам да кажа, технически, това е чужда земя. 25 00:01:11,822 --> 00:01:13,324 Не, технически, това е просто незаконно влизане. 26 00:01:13,365 --> 00:01:16,660 Едно предимство да бъда изгорен – моите престъпления са просто престъпления, а не военни действия. 27 00:01:16,744 --> 00:01:19,205 But does it have to be пакистанското консулство? 28 00:01:19,288 --> 00:01:22,625 Не може ли да е – не знам – Ямайка? Тези момчета вероятно са много лесни. 29 00:01:22,666 --> 00:01:24,752 И те няма да знаят нещо за Карла. 30 00:01:24,835 --> 00:01:26,879 Виж, тя е просто служител, Майки... 31 00:01:26,962 --> 00:01:28,881 някакъв агент, който са изпратили да те командувам. 32 00:01:28,964 --> 00:01:31,300 - Не е като да те е опарила лично. - Ти не знаеш това. 33 00:01:31,342 --> 00:01:33,719 Тя е всичко, което имам. Вижте, ако е работила в Кюрдистан... 34 00:01:33,802 --> 00:01:35,679 пакистанците може би имам досие за нея. 35 00:01:35,763 --> 00:01:38,682 аз не знам Имам предвид отпечатъците тя остави на камерата на Вероника... 36 00:01:38,724 --> 00:01:40,684 не влезе всяка държавна система. 37 00:01:40,726 --> 00:01:43,771 И моите приятели провериха наоколо, както искахте. Нищо не измислиха. 38 00:01:43,854 --> 00:01:46,232 Ето защо намирам нов приятел. Виж, трябва да повярвам... 39 00:01:46,315 --> 00:01:48,442 че най-добрата интелигентност облекло в региона... 40 00:01:48,526 --> 00:01:51,445 направи няколко бележки, когато свали бурката си и започна да сее хаос. 41 00:01:51,529 --> 00:01:53,531 Виж, ако не искаш да помогнеш, Мога да попитам Фиона. 42 00:01:53,572 --> 00:01:56,075 не, не добре е Добре. Вие имате нужда от вашето пространство. 43 00:01:56,158 --> 00:01:58,577 Сега, когато вече не ти е приятелка, Предполагам, че вероятно е странно - 44 00:01:58,661 --> 00:02:00,996 Тя никога не ми е била приятелка, Сам. 45 00:02:01,038 --> 00:02:03,374 - Добре, Майк. - [Майкъл разказва] Консулствата са страхотно място... 46 00:02:03,415 --> 00:02:06,710 за подновяване на вашата виза, плати си данъците у дома... 47 00:02:06,794 --> 00:02:09,964 или да намерите чужди шпиони работи под дипломатическо прикритие. 48 00:02:10,047 --> 00:02:12,216 - [ Сам ] Хей, хей. Отзад тук, приятелю. - Извинете ме. 49 00:02:12,258 --> 00:02:15,344 - [Смее се] О. - Рич Франклин, Маями Хералд. 50 00:02:15,386 --> 00:02:17,680 Обадиха се да кажат, че идвам. Разбира се, че не го направиха. 51 00:02:17,721 --> 00:02:20,808 Имам нужда от няколко визи. Правя статия за външната търговия. 52 00:02:20,891 --> 00:02:25,062 Имам нужда от визи за моя редактор, една за мен. Трябва ми веднага. съжалявам Трябва ми точно сега. 53 00:02:25,145 --> 00:02:28,232 [Майкъл разказва] Като всички бюрократи, консулските служители... 54 00:02:28,274 --> 00:02:31,735 живейте в страх от ядосана журналистка. 55 00:02:31,777 --> 00:02:33,737 [Въздишки] Какъв глин. 56 00:02:33,779 --> 00:02:36,782 - Сър, мога ли просто… Просто бих искам да застана пред вас. - [Мърморене] 57 00:02:36,865 --> 00:02:40,536 Само за двама- Вижте, трябва ли да говоря пакистански? 58 00:02:40,578 --> 00:02:42,413 Не разбирате ли какво казвам 59 00:02:42,454 --> 00:02:44,415 - Сър, вие сте от Herald? - Маями Хералд. 60 00:02:44,456 --> 00:02:46,875 Много съжалявам за объркването. Моля, елате в офиса ми. 61 00:02:46,917 --> 00:02:51,547 Да, този човек приема съкращения. Ето как работи около– Трябва ли да познаваш някого тук? 62 00:02:51,589 --> 00:02:54,592 - Сигурно получаваш много от това напоследък. - Тук говоря за текстил. 63 00:02:54,675 --> 00:02:56,594 Сигурен съм, че не е нищо. [смее се] 64 00:02:56,677 --> 00:03:00,014 Чувам, че става все по-трудно и по-трудно да прави бизнес с Пакистан. 65 00:03:00,097 --> 00:03:02,349 [ Сам ] Някой тук да взема числа? 66 00:03:02,433 --> 00:03:04,810 Отварям фабрика в Лахор след седем дни. 67 00:03:04,893 --> 00:03:08,897 Ако не получа тези отписвания днес, няма да го направя бъди нищо на тези станове, сладки устни. 68 00:03:08,939 --> 00:03:11,900 - Текстил! - Просто седни. 69 00:03:13,360 --> 00:03:16,322 - [ Exhales ] - Уасим? 70 00:03:16,405 --> 00:03:18,699 [Майкъл разказва] Повечето от хората, които работят в консулство... 71 00:03:18,782 --> 00:03:21,535 са само общински дронове наслаждавайки се на задгранична поща. 72 00:03:21,619 --> 00:03:25,331 - [ Бърборене на чужд език ] - Но шефът на охраната... 73 00:03:26,540 --> 00:03:28,542 този човек почти винаги е шпионин. 74 00:03:39,178 --> 00:03:42,014 - Това е глупост. хайде Както би било днес - - Сър? съжалявам Извинете, сър. 75 00:03:42,097 --> 00:03:44,141 - Какъв ти е проблема? - Първо трябва да намалите силата на звука. 76 00:03:44,224 --> 00:03:46,477 - Това е обичайният ми глас. - Това не е обичайният ви глас. 77 00:03:46,560 --> 00:03:49,104 - Това е обичайната ми сила на звука, сър. - Не, сър, не е. 78 00:03:49,146 --> 00:03:51,899 - Не ме покровителствайте, сър. - Okay, let's start over. [Тихо] Здравей. как си 79 00:03:57,655 --> 00:04:00,991 - Ти крещиш! Не е подходящо за това място! - But you're shouting back. 80 00:04:01,075 --> 00:04:03,827 - Това е том за пазар за добитък или количка за зеленчуци. - Моля, погледнете. 81 00:04:03,911 --> 00:04:07,081 - Подпишете това и този човек излиза. - Не ми казвай какво да правя. кой си ти 82 00:04:07,164 --> 00:04:11,418 [ Michael Narrating ] One job of a security chief пази тайните. 83 00:04:11,502 --> 00:04:14,088 Ако някой изчезне, голяма работа е... 84 00:04:14,171 --> 00:04:18,175 дори ако това са само транзакционни данни върху вноса на химикали. 85 00:04:27,685 --> 00:04:32,022 Откраднете няколко файла, колкото и да са скучни, и имате ливъридж. 86 00:04:32,064 --> 00:04:33,691 - Сър. - да 87 00:04:33,774 --> 00:04:36,527 - Бих искал да ви поканя да понижите гласа си. - [Доволно] Добре. как е това 88 00:04:36,568 --> 00:04:38,070 - Така по-добре ли е? - Подиграваш ми се! 89 00:04:38,153 --> 00:04:40,072 - Подигравам ти се. - [ Майкъл разказва ] Изиграйте картите си правилно... 90 00:04:40,155 --> 00:04:42,533 и можете да търгувате какво имаш за това, което искаш. 91 00:04:59,883 --> 00:05:02,469 [Майкъл разказва] Във всяка тайна операция... 92 00:05:02,553 --> 00:05:04,888 първата ви грижа остава незабелязан. 93 00:05:04,972 --> 00:05:07,683 - [Жена говори, неясно] - [ Маделин ] Стъд със седем карти. 94 00:05:07,725 --> 00:05:10,144 - Пам. - [Смеещи се жени] 95 00:05:10,227 --> 00:05:13,397 [Майкъл разказва] Независимо дали прониквате във военна база... 96 00:05:13,439 --> 00:05:16,984 или да вземеш части за кола от гаража на майка ти без тя да знае... 97 00:05:17,067 --> 00:05:18,986 да останеш невидим е трудно. 98 00:05:19,069 --> 00:05:20,988 И колкото и да си добър – 99 00:05:21,071 --> 00:05:24,241 Майкъл! Ето ви! 100 00:05:24,324 --> 00:05:27,745 Мислех, че няма да успееш. влизай 101 00:05:27,828 --> 00:05:29,788 понякога са по-добри. 102 00:05:30,914 --> 00:05:33,083 - [Жена] Добре. - [бърборене] 103 00:05:33,125 --> 00:05:36,754 [Кашлица] Фи, как е? 104 00:05:36,795 --> 00:05:39,840 До филца. Пълна лодка Филис тук... 105 00:05:39,923 --> 00:05:43,093 не ми каза, че е използвала да раздават Hold 'em в Рино. 106 00:05:43,177 --> 00:05:46,472 - [Смее се] - Приятелката ти се намазва. 107 00:05:46,555 --> 00:05:48,849 Тя не ми е гадже. 108 00:05:48,932 --> 00:05:52,603 - Добре, скъпа. Каквото кажеш. - Да, работата е там... 109 00:05:52,686 --> 00:05:55,105 какво? 110 00:05:55,147 --> 00:05:58,066 Да, ние не сме... Е, все още работим заедно... 111 00:05:58,108 --> 00:06:00,611 but the other part, that's, uh– 112 00:06:00,652 --> 00:06:02,780 Е, ние затворихме вратата за това. 113 00:06:02,821 --> 00:06:05,657 [Изливане на течност] 114 00:06:05,741 --> 00:06:08,410 Защо винаги правиш това? 115 00:06:08,452 --> 00:06:10,704 Този път не го направих. Тя го направи. 116 00:06:10,788 --> 00:06:13,916 - Правилно. - Хайде да играем покер! 117 00:06:13,957 --> 00:06:16,335 Искам да кажа, точно. Искам да кажа, как момчето... 118 00:06:16,418 --> 00:06:18,921 дори да си намеря лихвар на първо място? 119 00:06:18,962 --> 00:06:21,131 - Жълтите страници? - Разбира се. Това работи. 120 00:06:21,173 --> 00:06:23,467 Анди е в голяма беда с този човек. 121 00:06:23,550 --> 00:06:26,762 Ако той не намери парите, пак ще го наранят. 122 00:06:26,804 --> 00:06:30,557 О, просто е ужасно. Даян е преживяла толкова много. 123 00:06:30,641 --> 00:06:33,727 Знаеш ли, Майкъл понякога помага на хората с проблеми като този. 124 00:06:33,811 --> 00:06:36,230 - И двамата го правим. - Наистина ли? 125 00:06:40,901 --> 00:06:43,487 - Фи, какво беше това? - Какво беше какво? 126 00:06:43,529 --> 00:06:46,323 „Майкъл помага на хората с подобни проблеми понякога“? 127 00:06:46,365 --> 00:06:50,160 - Е, ти го правиш. - Човекът е взел пари назаем от лихвар. 128 00:06:50,244 --> 00:06:53,288 Да, глупаво нещо, но той сключи сделката, той дължи парите... 129 00:06:53,330 --> 00:06:55,290 и нямаме работа ангажирайки се с това. 130 00:06:55,332 --> 00:06:58,377 Той взе парите назаем, за да ги инвестира при пенсионирането на майка му. 131 00:06:58,460 --> 00:07:02,089 глупав? Да, и сладко. И сега тя ще загуби къщата. 132 00:07:02,172 --> 00:07:06,343 За какво става въпрос, Фи? Наистина те интересува това много за една дама, която никога не сте срещали... 133 00:07:06,385 --> 00:07:09,680 живее в Бока Ратон с куп котки? 134 00:07:09,721 --> 00:07:12,432 - Длъжен си ми. - Дадох ти колата. 135 00:07:12,516 --> 00:07:14,685 Дължиш ми повече от това. 136 00:07:14,768 --> 00:07:18,355 искам да направя това защото този човек Анди... 137 00:07:18,397 --> 00:07:22,526 избра да постави някого обичаше преди себе си. 138 00:07:24,027 --> 00:07:25,696 Ето защо. 139 00:07:28,907 --> 00:07:30,868 да вървим 140 00:07:35,747 --> 00:07:38,208 - здравей - [ Котешко мяукане ] 141 00:07:38,250 --> 00:07:40,377 Филис каза, че си красив. 142 00:07:40,460 --> 00:07:42,421 - Влизай. - И също неженен. можеш ли да повярваш 143 00:07:42,504 --> 00:07:44,423 да Нека поговорим за вашия проблем. 144 00:07:44,506 --> 00:07:47,384 Чух, че синът ви има проблеми с лихварка. 145 00:07:47,426 --> 00:07:49,386 - Анди е добро момче, любезно момче. - [мяукане] 146 00:07:49,469 --> 00:07:51,722 Просто той е много като баща му. 147 00:07:51,763 --> 00:07:54,725 Той просто не винаги мисли. 148 00:07:54,766 --> 00:07:58,186 - Колко е взел назаем, Даян? - 200 000 долара. 149 00:07:58,228 --> 00:08:00,814 И човекът каза, че ако той не връща парите - 150 00:08:00,898 --> 00:08:03,901 Е, не може да го върне. Той го няма. 151 00:08:03,942 --> 00:08:06,528 - [мяукане] - Комарджия ли е? 152 00:08:06,570 --> 00:08:09,907 Не, Господи, не. Той е продавач на мобилни телефони. 153 00:08:09,948 --> 00:08:14,703 Той го инвестира. Беше сладко, наистина. 154 00:08:14,745 --> 00:08:17,915 Искам да кажа, че ракът не ме хвана, но медицинските сметки може. 155 00:08:17,956 --> 00:08:21,752 Така че той просто се опитваше да направи пари за да може да се грижи за мен. 156 00:08:24,171 --> 00:08:28,258 - Какво става тук, мамо? - Вижте, останаха ми 200 долара спестявания. 157 00:08:28,342 --> 00:08:30,510 Моля, можете да го вземете. Можете да имате всичко. 158 00:08:30,594 --> 00:08:33,680 Просто моля, уверете се той вече не наранява момчето ми. 159 00:08:33,764 --> 00:08:36,892 не! Абсолютно не! Говорихме за това. Това е моят проблем. 160 00:08:36,934 --> 00:08:39,436 Е, не е просто твоят проблем сега, нали? 161 00:08:39,478 --> 00:08:41,897 - Кой си ти? - Ние сме хора, които могат да помогнат. 162 00:08:41,939 --> 00:08:44,358 [Въздишки, Мърморене] хора. 163 00:08:44,441 --> 00:08:46,443 [Въздишки] 164 00:08:48,278 --> 00:08:52,032 - [мяукане] - Не мисля, че можем да направим нещо. 165 00:08:52,115 --> 00:08:55,452 - Казва, че трябва да му платя, но не мога. - Лихварите са бизнесмени. 166 00:08:55,494 --> 00:08:57,746 Ще сключим сделка с него, създайте план за плащане. 167 00:08:57,788 --> 00:09:00,958 - Колко пари все още можете да вземете в ръцете си? - Нищо от това. 168 00:09:01,041 --> 00:09:04,294 Сложих го в този клуб, и го няма. 169 00:09:04,336 --> 00:09:09,633 - Всичко? - Това беше сделка с висок риск и висока печалба. 170 00:09:09,716 --> 00:09:11,885 Малко... незаконно. 171 00:09:11,969 --> 00:09:14,137 о 172 00:09:14,179 --> 00:09:16,264 Ето защо парите всичко трябваше да е в брой. 173 00:09:17,307 --> 00:09:19,476 Да започнем отначало. 174 00:09:19,518 --> 00:09:23,480 - Добре. Но можем ли да поговорим за това навън? - да 175 00:09:23,563 --> 00:09:26,483 Преди няколко месеца започнах да ходя на Velvet, този клуб на Саут Бийч... 176 00:09:26,566 --> 00:09:29,027 - и се запознах със собственика, Зийк. - Зик. 177 00:09:29,111 --> 00:09:33,198 Той е наистина добър човек. Той ме сряза в клуба – ъъъ, партньорство. 178 00:09:33,281 --> 00:09:35,283 Сложих пет хиляди. 179 00:09:35,325 --> 00:09:39,287 Пич, казвам ти, Веднага видях дивиденти. 180 00:09:39,329 --> 00:09:42,582 Зик би изтеглил тези тлъсти пачки пари от сейфа точно отзад. 181 00:09:42,666 --> 00:09:46,503 - Искам да кажа, като... [Вокализира] - Дебели пачки. разбрах 182 00:09:46,545 --> 00:09:48,672 да така или иначе, един ден Зике идва при мен... 183 00:09:48,755 --> 00:09:51,842 казва, че може да ме въведе на това ново място той ще отвори - 184 00:09:51,883 --> 00:09:55,303 200K, пълно партньорство. 185 00:09:55,345 --> 00:09:59,016 Работата е там, че клубът е в Куба. 186 00:09:59,099 --> 00:10:01,852 Оттук и нещото само в брой. 187 00:10:01,893 --> 00:10:06,440 Shady, знам, но Zeke казва, че разглеждаме, например 1000% възвръщаемост на инвестицията. 188 00:10:06,523 --> 00:10:09,026 - Значи си влязъл. - [подиграва се] Да. 189 00:10:09,109 --> 00:10:12,446 Трябваше да събера парите. Майка ми има сметки. 190 00:10:12,529 --> 00:10:16,158 Както и да е, така че отивам един ден да достави парите в къщата на Zeke. 191 00:10:16,199 --> 00:10:20,287 И аз ти казвам. В момента, в който сложих парите на масата... 192 00:10:20,370 --> 00:10:22,289 Ф.Б.И. гъмжи от мястото. 193 00:10:22,372 --> 00:10:24,791 Мога ли да кажа на останалото историята само за да спестим време? 194 00:10:24,875 --> 00:10:28,170 Федералните се втурват, арестуват Зийк, но не и преди да ви измъкна отзад. 195 00:10:28,211 --> 00:10:31,006 Зийк е обвинен, но той обещава да не те предаде. 196 00:10:31,048 --> 00:10:33,717 - Федералните взимат парите, но... - Поне получи свободата си. 197 00:10:33,800 --> 00:10:37,804 - Как успя... - Анди, измамен си. 198 00:10:37,888 --> 00:10:41,850 - Но федералните... - Те не бяха федерални. Те бяха актьори. Това е класическа целувка. 199 00:10:41,892 --> 00:10:44,269 Зийк е измамник. 200 00:10:44,352 --> 00:10:46,396 [Издишва] 201 00:10:46,438 --> 00:10:48,398 Аз съм такъв идиот. 202 00:10:48,440 --> 00:10:50,984 Погледнете от добрата страна. Може да запазите капачките на коленете си. 203 00:10:51,068 --> 00:10:55,697 Мислиш ли... Мислиш ли, че Зийк ще ми даде парите обратно, когато разбере, че го преследвам? 204 00:10:55,739 --> 00:10:58,366 Не, но има и други начини можем да ви върнем парите. 205 00:11:07,751 --> 00:11:10,378 ♪♪ [Електроника] 206 00:11:14,299 --> 00:11:17,719 ох Погледни я. 207 00:11:18,804 --> 00:11:21,515 И нея. Обзалагам се, че ще бъде забавна. 208 00:11:21,598 --> 00:11:23,266 За мен ли пазаруваш или за теб? 209 00:11:23,350 --> 00:11:26,186 Ще трябва да се върнеш там рано или късно. 210 00:11:26,269 --> 00:11:28,438 Не. Какво трябва да направя е да се върна там. 211 00:11:28,522 --> 00:11:31,525 Сега Анди каза офиса на Зийк е точно след V.I.P. стая. 212 00:11:31,608 --> 00:11:35,237 Добър залог, че държи парите там, вероятно пере парите чрез клуба. 213 00:11:35,278 --> 00:11:37,989 Хей, Фи. Парите, сейфът. 214 00:11:38,073 --> 00:11:42,786 Не разбирам защо отказваш to mix business with pleasure. 215 00:11:44,079 --> 00:11:47,124 Можем ли да се съсредоточим? Нашият билет в задната стая току-що се появи. 216 00:11:47,165 --> 00:11:48,959 Не си забавен, Майкъл. 217 00:11:49,000 --> 00:11:52,295 Сега Зийк, от друга страна, изглежда, че знае как да си прекарва добре. 218 00:11:55,215 --> 00:11:58,135 [Майкъл разказва] Експлоатацията на актив е по-лесна, когато има порок... 219 00:11:58,218 --> 00:12:00,470 пристрастяване, което можете да храните – 220 00:12:00,512 --> 00:12:04,474 наркотици, пари, уважение, жени. 221 00:12:04,516 --> 00:12:07,811 Разбиване на сейфа не трябва да е твърде трудно. 222 00:12:07,894 --> 00:12:11,815 Получавам покана отзад... 223 00:12:11,898 --> 00:12:14,067 също не би трябвало да е твърде трудно. 224 00:12:14,151 --> 00:12:16,903 Защо не отидеш да се срещнеш с твоя пакистански шпионин, и аз ще се погрижа за това? 225 00:12:16,987 --> 00:12:20,157 Да, ъъъ, просто не... Просто... 226 00:12:20,240 --> 00:12:22,742 Просто– Просто не работете прекалено много! 227 00:12:36,673 --> 00:12:40,093 ах „Ще нося бяла риза и”– 228 00:12:40,177 --> 00:12:42,095 [смее се] 229 00:12:42,179 --> 00:12:46,099 Тази дума тук е вид, ъъъ, пикантно козе сирене. 230 00:12:46,183 --> 00:12:48,852 Опитвах се да кажа „черни панталони“. Моят урду е малко ръждясал. 231 00:12:48,894 --> 00:12:52,147 Поне разбрахте името от ресторанта вдясно. 232 00:12:52,189 --> 00:12:56,359 - Аз съм Васим Алихан. А вие сте? - Просто приятел, който има нужда от услуга. 233 00:12:56,401 --> 00:12:58,361 Ммм 234 00:12:58,403 --> 00:13:01,072 Е, и аз имам нужда от услуга. Бих искал тези документи да бъдат върнати. 235 00:13:01,156 --> 00:13:03,491 И така, какво мога да направя за вас? 236 00:13:03,533 --> 00:13:05,493 Толкова директен. Това е освежаващо. 237 00:13:05,535 --> 00:13:09,080 Търся шпионин, работеща жена в Кюрдистан преди около 15 години. 238 00:13:09,164 --> 00:13:14,461 Нямам истинското й име, но е много отличителен, много привлекателен, много силен. 239 00:13:14,544 --> 00:13:17,547 Сигурен съм, че тя направи голям фурор. Вашата информация може да има информация за нея? 240 00:13:17,631 --> 00:13:20,467 Това, което искате, си струва повече от това, което имате. 241 00:13:20,550 --> 00:13:22,469 съжалявам Иска ми се да мога да помогна. 242 00:13:22,552 --> 00:13:25,222 Хайде, Waseem. Вдигни телефона, обади се у дома. 243 00:13:25,305 --> 00:13:28,141 За да организирам концерт като този в Маями, трябва да сте доста добре свързани. 244 00:13:28,225 --> 00:13:31,144 Аз съм и бих искал да си остана такъв. 245 00:13:31,228 --> 00:13:33,688 Така че давай, изтече тези документи. 246 00:13:33,730 --> 00:13:38,902 Предпочитам да рискувам, отколкото да поискам досие за чужд агент само за очи. 247 00:13:38,944 --> 00:13:43,740 А сега как са мохито с праскови тук, а? 248 00:13:45,533 --> 00:13:47,827 ♪ Давай, момиче Разклати това нещо ♪ 249 00:13:47,911 --> 00:13:50,914 - ♪ Просто премести това нещо ♪♪ - [Майкъл разказва] Ако трябва да влезете в защитена зона... 250 00:13:50,956 --> 00:13:53,708 най-добрият подход е да се отдадете добра причина да сте там. 251 00:13:53,750 --> 00:13:58,421 - Сега сме само ние. - Защо да се промъкваш покрай пазачите, когато можеш ли просто да разлееш мартини? 252 00:13:58,463 --> 00:14:01,591 - О о! - [Британски акцент] О, по дяволите! 253 00:14:01,633 --> 00:14:03,718 съжалявам 254 00:14:06,346 --> 00:14:09,099 - Къде ти е тоалетната? - Ъъъ, отпред, около бара. 255 00:14:09,182 --> 00:14:12,936 о Искаш да отида там, изглеждайки така? 256 00:14:13,019 --> 00:14:16,356 Не. Не, разбира се. Използвайте моите. 257 00:14:17,774 --> 00:14:20,443 [Въздишки] о 258 00:14:23,989 --> 00:14:27,951 [Michael разказва] Фиби е едно от най-универсалните инструменти в арсенала на крадеца. 259 00:14:27,993 --> 00:14:29,953 Добър е като ключ през повечето време... 260 00:14:29,995 --> 00:14:33,623 но не и когато ключалката е четец на магнитни карти. 261 00:14:37,294 --> 00:14:39,963 - [Клаксон натиска] - [Фиона, нормален глас] Зийк е внимателен измамник. 262 00:14:40,046 --> 00:14:42,507 Той е съзнателен за сигурността, той е умен... 263 00:14:42,590 --> 00:14:45,802 и също гладка, по скъпарски Сам начин. 264 00:14:45,844 --> 00:14:49,389 - Хей, гладкото си е гладко, скъпа. - Клубът е здраво затворен. 265 00:14:49,472 --> 00:14:53,101 Искаме да стигнем до сейфа, имаме нужда от Zeke's ключ карта и той я държи при себе си през цялото време. 266 00:14:53,143 --> 00:14:56,313 - Не можеш ли да го вдигнеш, лепкави пръсти? - Да мога. 267 00:14:56,354 --> 00:15:00,066 Но аз вече направих моята игра. Той ще получи подозрително, ако отново се наведа отзад. 268 00:15:00,150 --> 00:15:02,485 - Така че сега изглежда като работа на двама души. - да 269 00:15:02,569 --> 00:15:05,989 Проблемът е, че Zeke само позволява момичета и маркира минала сигурност. 270 00:15:06,031 --> 00:15:08,325 да Значи един от нас трябва да играе глупак. 271 00:15:08,408 --> 00:15:09,993 Знам за кого бих гласувал. 272 00:15:11,828 --> 00:15:16,499 Ще се видим довечера. Ти си идеален за това, Майкъл. 273 00:15:16,583 --> 00:15:19,502 Хей, как върви това нещо с новия ти пакистански приятел? 274 00:15:19,586 --> 00:15:22,839 - Той е добър човек. Той харесва Маями. Може да има ъгъл там. - [Звънене на мобилен телефон] 275 00:15:22,922 --> 00:15:26,760 - Даян? - Тук са на верандата. 276 00:15:26,843 --> 00:15:30,263 - Анди, махни се от вратата. - Стойте спокойно. идваме 277 00:15:39,731 --> 00:15:42,275 [ Сам ] Какво ще кажете, ако аз се справя с наблюдението... 278 00:15:42,359 --> 00:15:45,195 и се занимаваш с каквото и да е става ли вътре? 279 00:15:45,236 --> 00:15:48,490 - Ммм, това изглежда справедливо. - да Той е... 280 00:15:48,531 --> 00:15:52,660 Той е стар човек - малко крехък - но вероятно е въоръжен. 281 00:15:52,702 --> 00:15:54,037 - [сумтене] - [Пъшкане] 282 00:15:54,120 --> 00:15:56,331 Спри, моля те! Ние нямаме нищо. 283 00:15:56,373 --> 00:15:59,334 Ужасно съжалявам, но вашият син, той много закъсня с парите ми. 284 00:16:02,212 --> 00:16:06,049 Момчета, момчета. Wifebeaters, така че не изглеждат добре. 285 00:16:06,091 --> 00:16:08,718 - Кой е това? кой си ти - Аз съм приятел. 286 00:16:08,802 --> 00:16:12,889 Сега можем да стигнем до някакъв вид подредба. Вие сте бизнесмен, нали? 287 00:16:12,972 --> 00:16:15,475 аз съм Този човек ми дължи 200- 288 00:16:15,558 --> 00:16:17,936 - с vig, 230. - И ще го имаш. Вижте това 289 00:16:18,019 --> 00:16:19,896 [Майкъл разказва] Ключът към ръкопашния бой... 290 00:16:19,938 --> 00:16:22,399 е в състояние да скъси разстоянието между вас и опонента ви... 291 00:16:22,440 --> 00:16:23,983 без да ги поставят нащрек. 292 00:16:24,067 --> 00:16:27,862 Това са хубави хора. Това не е необходимо. Не трябва да правим това. 293 00:16:27,904 --> 00:16:29,864 Искам да кажа, момчета, хайде. 294 00:16:36,621 --> 00:16:39,499 - Впечатляващо. - Не искаме проблеми. 295 00:16:40,500 --> 00:16:42,877 окей Но сега зависи и от вас. 296 00:16:42,919 --> 00:16:44,587 Два дни. 297 00:16:44,671 --> 00:16:47,090 Ако имам парите си, няма да има повече проблеми. 298 00:16:47,173 --> 00:16:50,593 Ако не го направя, ще ти трябва много повече от списание. 299 00:17:04,566 --> 00:17:06,234 - Два дни? - Ох 300 00:17:06,276 --> 00:17:08,695 Как можем да вземем тези пари за два дни? Дръжте го включено. 301 00:17:08,778 --> 00:17:11,948 - Тази вечер ще отидем в клуба. - Знаеш ли как се разбиват сейфове? 302 00:17:11,990 --> 00:17:14,534 някои. Но не мога да разбия всеки сейф. Имам нужда от подробности. 303 00:17:14,617 --> 00:17:17,745 Анди, мислиш ли, че ще разпознаеш Зийк в безопасност ли е, ако го видя отново? 304 00:17:17,787 --> 00:17:21,207 така мисля. Но как са ще стигнеш ли до сейфа? 305 00:17:21,291 --> 00:17:25,545 Zeke има тези двама огромни момчета да пазят V.I.P. Той приема само жени там. 306 00:17:25,628 --> 00:17:27,922 Анди, ти се върна там. 307 00:17:27,964 --> 00:17:30,049 О, разбира се, но аз бях инвеститор. 308 00:17:30,133 --> 00:17:33,470 Анди, ти търсиш при новата марка на Zeke. 309 00:17:37,140 --> 00:17:39,476 [смее се] о 310 00:17:40,935 --> 00:17:42,812 - [смее се] - О 311 00:17:44,481 --> 00:17:46,900 Какво има, Waseem? 312 00:17:46,983 --> 00:17:50,445 Колко неочаквано. Трина, запознай се с приятеля ми... 313 00:17:50,487 --> 00:17:52,489 Г-н Невнимателен. Трябваше да донеса плодова салата. 314 00:17:52,530 --> 00:17:57,285 И така, Waseem, даде ли още помислихте за това, за което говорихме? 315 00:17:57,327 --> 00:17:59,662 Съжалявам, но не. 316 00:17:59,746 --> 00:18:02,290 Така че наистина не искате вашите документи обратно? 317 00:18:02,332 --> 00:18:05,668 - Не бих казал това. Бих казал, че цената е твърде висока. - Наистина ли? 318 00:18:05,710 --> 00:18:08,880 Твърде високо? Мога да получа шест цифри от произволен брой купувачи... 319 00:18:08,963 --> 00:18:11,007 и всички ще имат кост да избирам с Пакистан. 320 00:18:11,049 --> 00:18:14,260 - Сигурен ли си, че не те интересува? - Кое е лошото за Пакистан... 321 00:18:14,344 --> 00:18:16,679 и какво е лошо за Waseem- 322 00:18:16,763 --> 00:18:19,182 те не са непременно същото нещо. 323 00:18:19,224 --> 00:18:21,518 Ммм знам какво имаш предвид 324 00:18:21,559 --> 00:18:23,853 Ти си корав човек, Waseem. Вие печелите. 325 00:18:23,895 --> 00:18:26,856 - Вземи си документите обратно. - [Щракване на затвора] 326 00:18:31,778 --> 00:18:34,822 Скъпа, той е пазач. Не бих го пуснала. 327 00:18:40,995 --> 00:18:43,623 Всички тези неща принадлежат на Фиона? Тя била ли е ключар? 328 00:18:43,706 --> 00:18:46,501 Не, просто нейно хоби. 329 00:18:46,543 --> 00:18:50,463 - Сигурен ли си, че това е сейфът? - да Помня този циферблат. 330 00:18:50,547 --> 00:18:54,676 И така, след като влезете в офиса на Zeke, какво, просто пробивате през ключалката? 331 00:18:54,717 --> 00:18:56,344 - [бръмчене] - Това не е сейф от висок клас. 332 00:18:56,386 --> 00:18:58,972 Просто избивам ключалката с чук. 333 00:18:59,055 --> 00:19:01,391 Истинският проблем ще бъде носенето парите от клуба. 334 00:19:01,432 --> 00:19:03,560 вярно Парите са тежки. 335 00:19:03,601 --> 00:19:06,396 Донесох моята на Zeke в чанта за една нощ. Искаш ли да вземеш назаем чантата ми? 336 00:19:06,479 --> 00:19:09,232 Не, те ще носят парите за самите нас. 337 00:19:09,315 --> 00:19:12,235 Ще го пъхна в торба за боклук, дай го на автобусите... 338 00:19:12,318 --> 00:19:14,445 и го носят навън към контейнера за боклук. 339 00:19:14,529 --> 00:19:18,366 Слушай, доведох те нещо от магазина. 340 00:19:18,408 --> 00:19:21,077 Иска ми се да можех да ти платя, но това е всичко, което имам. 341 00:19:23,246 --> 00:19:25,707 Мисли, че можеш да използваш куп мобилни телефони? 342 00:19:25,748 --> 00:19:27,750 Да, мога да им намеря приложение. 343 00:19:27,792 --> 00:19:29,919 [Чукане] 344 00:19:29,961 --> 00:19:32,255 - [ Маделин ] Майкъл? - [Тихо] Не, Анди. Анди. Анди, не! 345 00:19:32,338 --> 00:19:35,008 Анди. Анди. недей- 346 00:19:35,091 --> 00:19:37,760 - здравей Ти трябва да си Анди. - да 347 00:19:37,844 --> 00:19:41,139 - О, аз съм майката на Майкъл. - О, хей! 348 00:19:41,222 --> 00:19:43,099 - Ей - Синът ти ми помагаше. 349 00:19:43,182 --> 00:19:46,811 - Ауу - Трябва да тръгвам, но просто искам да кажа, че синът ти е страхотен. 350 00:19:46,894 --> 00:19:49,939 - Най-умният човек, когото съм срещал. - благодаря ви 351 00:19:50,023 --> 00:19:52,066 Добре. 352 00:19:54,152 --> 00:19:56,279 Мило дете. виждам защо е в беда. 353 00:19:56,321 --> 00:20:00,325 Мамо, всъщност трябва да се хващам за работа. А какво ти трябва? 354 00:20:00,408 --> 00:20:03,953 - Е, не мога да намеря центрофугата си за салата. - Това е трагично. 355 00:20:03,995 --> 00:20:06,956 Е, загубих го по време на покер. Взехте ли го? 356 00:20:06,998 --> 00:20:09,626 Мамо, защо си тук? 357 00:20:09,709 --> 00:20:11,794 Това е това с Фиона. 358 00:20:13,796 --> 00:20:16,966 Просто ми кажи какво се случи между вас и Фиона, а след това можете да отидете на работа. 359 00:20:17,050 --> 00:20:19,969 - Не знам какво искаш да кажа. - Майкъл, моля те. 360 00:20:20,053 --> 00:20:24,474 Не знам какво си мислиш, но Фиона е най-хубавото нещо в живота ти. 361 00:20:24,515 --> 00:20:26,934 Ти си най-доброто нещо в живота ми. 362 00:20:26,976 --> 00:20:30,855 Не бъди такъв, Майкъл. Искам да говориш с мен. 363 00:20:30,938 --> 00:20:32,815 Не искам да говоря за това. 364 00:20:32,899 --> 00:20:35,026 - Добре. - Добре. 365 00:20:35,109 --> 00:20:37,570 Не искаш да говориш за това. 366 00:20:37,654 --> 00:20:39,656 Ще говоря с Фиона. 367 00:20:40,740 --> 00:20:43,993 - [Вратата се отваря] - [ Въздъхва ] Страхотно. 368 00:20:45,244 --> 00:20:46,954 - [Вратата се затваря] - [ Майкъл, Южен акцент ] Така че той продължава нагоре към хълма... 369 00:20:46,996 --> 00:20:50,625 и той казва: „Кой от вас ще взема ли вкъщи?“ 370 00:20:50,667 --> 00:20:52,835 [Смее се] 371 00:20:54,504 --> 00:20:57,006 - Кой е твоят приятел? - [Британски акцент] Не познаваш Дейвис? 372 00:20:57,048 --> 00:21:01,552 Той е див. Той е дете на някакъв петролен барон. 373 00:21:01,636 --> 00:21:04,180 о да Искаш ли да ме представиш? 374 00:21:07,767 --> 00:21:10,853 Вие сте „вегетарианец“? [неясно] 375 00:21:10,895 --> 00:21:13,606 Ето я! по дяволите! 376 00:21:13,690 --> 00:21:15,942 [Смее се] 377 00:21:16,025 --> 00:21:20,363 Дейвис, Зийк. Зик, Дейвис. 378 00:21:20,405 --> 00:21:22,824 Приятелю, разваляш ми съотношението. Имам добро съотношение. 379 00:21:22,865 --> 00:21:25,368 Имам четири дами към един Дейвис. 4 към 1. това ми харесва 380 00:21:25,410 --> 00:21:27,203 Ооо, мога да поправя това. Дами. 381 00:21:29,580 --> 00:21:32,041 - Сега говориш. Аз съм Дейвис Кълън. - Казвам се Зик. 382 00:21:32,125 --> 00:21:34,293 - Това тексаско провлачване ли чувам? - Роден и израснал. 383 00:21:34,377 --> 00:21:36,796 - Ах О, извинете ме. - [Звънене на мобилен телефон] 384 00:21:36,879 --> 00:21:39,590 Медено мече. [Смее се] Мина много време – 385 00:21:39,674 --> 00:21:42,385 Honeybear, той ще трябва да ти се обади обратно. Той ще се грижи за обноските си. 386 00:21:45,972 --> 00:21:48,558 Това беше грубо. Моите извинения. 387 00:21:48,599 --> 00:21:51,144 - Какво ще кажете за една бутилка Дом? - Какво е това, закуска? 388 00:21:51,227 --> 00:21:53,813 - Уиски тогава? - Уау! 389 00:21:53,896 --> 00:21:57,400 - Защо не вземем това парти обратно на лично място? - Закръглете, дами! 390 00:22:02,780 --> 00:22:05,032 И така, Фи ми каза, че си в петрола. 391 00:22:05,074 --> 00:22:08,745 Е, това беше работа на татко. Измъкнах се от Килин възможно най-бързо. 392 00:22:08,828 --> 00:22:10,913 4:00 сутринта е за лягане, не ставане. 393 00:22:10,997 --> 00:22:13,583 Амин за това, братко. So what do you do, Davis? 394 00:22:13,624 --> 00:22:15,334 Малко от това, малко от онова. 395 00:22:15,418 --> 00:22:17,587 Как бихте искали да добавите „собственик на клуб“ към вашето портфолио? 396 00:22:17,670 --> 00:22:19,630 Обикновено въвеждам хора бавно... 397 00:22:19,714 --> 00:22:22,133 предложете им командитни партньорства във Velvet, виж как става. 398 00:22:22,216 --> 00:22:24,719 Но с теб виждам ти си като мен – играч. 399 00:22:24,761 --> 00:22:26,721 Няма да ти губя времето в плиткия край. 400 00:22:26,763 --> 00:22:28,681 Недей тогава. Кажи нещо, синко. 401 00:22:28,765 --> 00:22:31,309 - Отварям нов клуб в Хавана. - Хавана? 402 00:22:31,392 --> 00:22:34,604 - Последният път, когато проверих, беше в Куба. - Ние работим само в брой. 403 00:22:34,687 --> 00:22:38,524 Няма правни проблеми по този начин. Ще бъде огромно. Предимствата са огромни. 404 00:22:38,608 --> 00:22:40,818 - Да, колко влагаш? - Аз? много. 405 00:22:40,902 --> 00:22:42,695 Искам да кажа, без пари, но собствен капитал. 406 00:22:42,779 --> 00:22:45,740 Повярвайте ми, парите – ах, това е лесната част. 407 00:22:45,782 --> 00:22:49,494 - Защо не спрете да си играете един с друг, момчета? - О 408 00:22:49,577 --> 00:22:51,913 Ммм 409 00:22:51,954 --> 00:22:54,373 и вместо това да играеш с мен? 410 00:22:56,125 --> 00:22:59,128 това уиски тече точно през мен! 411 00:22:59,212 --> 00:23:00,797 - Къде е главата? - Ами насам. 412 00:23:01,881 --> 00:23:03,925 Уау. 413 00:23:09,388 --> 00:23:11,641 - [Майкъл разказва] Има две школи за кракване на сейфове. - [бипкане] 414 00:23:11,682 --> 00:23:15,102 Някои хора обичат да бият ключалката. Някои хора обичат да разбиват ключалката. 415 00:23:15,144 --> 00:23:19,440 Но няма значение кога сейфът стои широко отворен. 416 00:23:21,526 --> 00:23:24,403 Добрите фалшиви пари са по-скъпо, отколкото си мислите. 417 00:23:24,487 --> 00:23:26,739 Ако търсите да фалшиви пари на евтини... 418 00:23:26,823 --> 00:23:30,660 - истинска банкнота, обвързана с купчина пълнител, ще свърши работа. - [Звънене на мобилен телефон] 419 00:23:31,661 --> 00:23:33,621 Време е да съберем боклука? 420 00:23:33,663 --> 00:23:35,832 Този сейф е нищо но опора за впечатляване на марки. 421 00:23:35,915 --> 00:23:38,334 Тук няма нищо освен няколко стотици и някои вестници. 422 00:23:38,417 --> 00:23:41,003 - И така, къде е истинският сейф? - Няма време за гледане. 423 00:23:41,087 --> 00:23:44,215 Не искам повече изненади. Слагам уши на този човек. 424 00:23:44,298 --> 00:23:46,342 Поставете телефона си на заглушен звук и го включете. 425 00:23:46,384 --> 00:23:48,678 О, Майк, връзваш ли клетката ми? добре- 426 00:23:48,719 --> 00:23:51,514 [Смее се] Как Вероника ще ме хване? 427 00:23:51,556 --> 00:23:53,933 Кажи й да опита бара при Карлито. 428 00:23:56,853 --> 00:23:58,688 [Смеещи се жени] 429 00:24:02,316 --> 00:24:04,569 - [ Линия звънене ] - [Звънене] 430 00:24:04,652 --> 00:24:06,779 - Да, Фи? - Майкъл, имаш проблем. 431 00:24:06,863 --> 00:24:08,781 Изглежда, че Zeke има партньори. 432 00:24:12,785 --> 00:24:14,787 Мисля, че трябва да побързаш. 433 00:24:14,871 --> 00:24:17,206 [Майкъл разказва] Преди 30 години C.I.A. щеше да убие... 434 00:24:17,290 --> 00:24:19,375 за бъгове, малки като мобилни телефони. 435 00:24:19,417 --> 00:24:22,378 Те са перфектните импровизирано подслушвателно устройство. 436 00:24:22,420 --> 00:24:24,463 Но те горят сок като Humvee. 437 00:24:24,547 --> 00:24:28,384 Ако няма зарядно устройство под ръка, неизползван U.S.B. порт ще свърши работа. 438 00:24:28,467 --> 00:24:31,804 [ Фиона ] Майкъл, наистина е време да тръгваме. Прикритието ви е на път да се разкрие. 439 00:24:31,888 --> 00:24:34,056 - Почти готово. - [бипкане] 440 00:24:34,098 --> 00:24:37,226 - Сам, там ли си? - Да, да. 441 00:24:43,900 --> 00:24:45,902 [бипкане] 442 00:24:57,121 --> 00:24:59,165 хей хей ти искаш говорим за работа? 443 00:24:59,248 --> 00:25:02,084 Може би малко по-късно. Мисля, че е време за мен и тази малка дама... 444 00:25:02,126 --> 00:25:04,086 - да се опознаем по-добре. - Уау! [Смее се] 445 00:25:04,128 --> 00:25:07,089 Ху, ху! нямаш нищо против, правиш ли, партньоре? 446 00:25:13,930 --> 00:25:16,223 Нямаше нищо в сейфа? 447 00:25:16,265 --> 00:25:18,893 Вестник – тлъсти пачки от него. 448 00:25:18,935 --> 00:25:21,187 Човече, имаме един ден. 449 00:25:21,270 --> 00:25:24,315 Накарах Барански да ми се обади за парите си, и сега ми казваш - 450 00:25:24,398 --> 00:25:28,277 Успокой се. Виж, Майкъл не изглежда притеснен. 451 00:25:28,361 --> 00:25:30,988 Остра дама, твоята майка. Помните ли партньорите на Zeke? 452 00:25:31,072 --> 00:25:33,699 Момчетата, които играха федералните, които те ужилиха? 453 00:25:33,783 --> 00:25:35,952 Чуйте какъв беше Zeke като им каза снощи. 454 00:25:39,246 --> 00:25:42,792 [ Зийк, на запис ] Казвам ти, тази котка Дейвис е голям и е гладен. 455 00:25:42,833 --> 00:25:44,794 [Човек] Е, какво разписание гледаш? 456 00:25:44,835 --> 00:25:47,922 - [ Зийк ] Колко скоро можеш да наемеш тази къща? - [Човекът се смее] 457 00:25:47,964 --> 00:25:51,467 Вижте, той иска да вкара, така че това е просто въпрос да го убедим, че единственият начин... 458 00:25:51,509 --> 00:25:54,095 той ще види нашите пари е, ако ни покаже първия си. 459 00:25:54,136 --> 00:25:56,263 И когато го направи – 460 00:25:58,015 --> 00:26:02,478 Ще го измамят... да го подмамят да им даде парите. 461 00:26:02,520 --> 00:26:05,940 о окей Готино. 462 00:26:05,982 --> 00:26:07,817 Готино. 463 00:26:14,490 --> 00:26:16,450 [ Майкъл Грънтс ] 464 00:26:16,492 --> 00:26:20,955 Зийк, това е Чък, долната дойка това гледа парите ми. 465 00:26:20,997 --> 00:26:24,458 [Сам] Чарлз Финли, единствен изпълнител от доверието на г-н Кълън. 466 00:26:24,500 --> 00:26:27,503 Изчерпвам литър. I'm gonna get back here and serve myself. 467 00:26:29,839 --> 00:26:34,385 Господине, имате ли представа кой ще си легнеш с тук? 468 00:26:36,846 --> 00:26:41,308 Дейвис Кълън може да бъде... труден. 469 00:26:41,350 --> 00:26:44,186 Искам да кажа, имало е няколко инцидента. 470 00:26:44,228 --> 00:26:47,189 - Мисля, че ще рискувам. - Не казвай, че не съм те предупредил. 471 00:26:47,273 --> 00:26:50,943 Достатъчно справедливо. Сега какво сме говорим за 200 бона. 472 00:26:51,027 --> 00:26:53,529 Хм. Не е несъществено. Какъв е вашият ангажимент? 473 00:26:53,612 --> 00:26:57,366 Е, както обясних на г-н Кълън, Не инвестирам финансово. 474 00:26:57,408 --> 00:26:59,618 Въпреки това, моето време, моята експертиза. 475 00:26:59,702 --> 00:27:01,912 - О, разбирам. - [Майкъл разказва] За да спечелиш преговори... 476 00:27:01,996 --> 00:27:03,873 трябва да покажеш ти си готов да си тръгнеш. 477 00:27:03,956 --> 00:27:07,710 - Не споделям в същия вид от печалбите, разбира се. - Хм. 478 00:27:07,752 --> 00:27:11,505 Като влезем на приземния етаж на нашия клуб в Хавана г-н Кълън може да очаква... 479 00:27:11,547 --> 00:27:13,883 - Съжалявам, сър. Хавана ли каза? - да 480 00:27:13,924 --> 00:27:15,551 [Въздишки] 481 00:27:15,634 --> 00:27:18,304 [Майкъл разказва] И най-добрият начин да се покаже you're willing to walk away... 482 00:27:18,387 --> 00:27:20,473 е да си тръгна. 483 00:27:20,556 --> 00:27:22,933 - [Въздишки] - Уау, уау, уау, уау, уау. къде отиваш 484 00:27:23,017 --> 00:27:27,772 Сър, това е мое фидуциарно задължение за да защити имението на г-н Кълън. 485 00:27:27,855 --> 00:27:30,524 Нито една стотинка не се движи без моята подписка – нито стотинка. 486 00:27:30,566 --> 00:27:34,236 И не мога много добре да се подпиша за всичко в Куба. Добър ден 487 00:27:37,239 --> 00:27:40,409 - Не мисля, че имаме сделка. - Кучи син! 488 00:27:40,493 --> 00:27:43,370 О, ще видим за това. 489 00:27:45,498 --> 00:27:47,750 [Прочиства гърлото] 490 00:27:49,543 --> 00:27:52,922 За домакинята. Реших, че ще ми трябва за да ви върна в чантата, момичета... 491 00:27:52,963 --> 00:27:55,883 - ако ще издържа на покера днес. - [смее се] 492 00:27:55,925 --> 00:27:58,010 Хм, да, относно това- 493 00:27:58,094 --> 00:28:00,596 - Подраних ли? - Не. Не, не. аз-аз- 494 00:28:00,638 --> 00:28:03,390 Попитах момичетата дали искат ела след час. 495 00:28:03,432 --> 00:28:05,893 хм– 496 00:28:05,935 --> 00:28:09,146 Исках малко време да говоря с теб насаме. 497 00:28:09,230 --> 00:28:11,232 моля 498 00:28:12,399 --> 00:28:16,070 - Е, какво ти е на ум? - Тази раздяла. 499 00:28:17,113 --> 00:28:19,907 Вие двамата сте прави голяма грешка - 500 00:28:21,117 --> 00:28:23,661 ако нямате нищо против да кажа. 501 00:28:23,744 --> 00:28:25,621 - Мадлин, това... - Не, моля. 502 00:28:25,663 --> 00:28:27,706 слушай 503 00:28:27,790 --> 00:28:30,084 Искам да знаеш... 504 00:28:30,126 --> 00:28:34,130 ти си най-доброто нещо което някога се е случвало на Майкъл. 505 00:28:34,171 --> 00:28:37,967 Той е различен, когато си наоколо. Той е по-добър. 506 00:28:38,008 --> 00:28:40,761 Той е почти щастлив. 507 00:28:40,803 --> 00:28:45,141 Благодаря ти, че го каза. Това е повече, отколкото самият той някога е казвал. 508 00:28:45,182 --> 00:28:49,228 аз знам Баща му беше по същия начин. 509 00:28:51,605 --> 00:28:54,984 Но виждам пътя той те гледа, Фиона. 510 00:28:55,025 --> 00:28:57,027 винаги ще– 511 00:28:58,404 --> 00:29:01,615 Винаги ще ме е грижа за вашият син Маделин. 512 00:29:01,657 --> 00:29:04,743 Знаеш ли, аз- Просто не мога да бъда вторият - 513 00:29:04,827 --> 00:29:07,621 Най-важното нещо в живота му? 514 00:29:10,166 --> 00:29:12,418 Не мога да те обвинявам за това, скъпа. 515 00:29:18,591 --> 00:29:23,012 ♪♪ [Мъж скандира на чужд език] 516 00:29:23,053 --> 00:29:25,639 Ммм 517 00:29:25,681 --> 00:29:28,142 Ммм о 518 00:29:28,184 --> 00:29:30,644 ох о Бързо обратно. 519 00:29:34,732 --> 00:29:37,526 Пакистански шпионин яде в индийски ресторант? 520 00:29:37,568 --> 00:29:39,528 Приятелю мой, ти си отишъл да си роден. 521 00:29:39,570 --> 00:29:42,156 Е, харесвам пилешката тика. 522 00:29:42,198 --> 00:29:45,701 - какво искаш - Както винаги. Просто искам този файл. 523 00:29:47,578 --> 00:29:50,206 Изглежда, че си вземане на подкуп, нали? 524 00:29:51,790 --> 00:29:55,336 може би Но е крехък. 525 00:29:55,377 --> 00:29:57,338 аз не знам Получаваш откат там. 526 00:29:57,379 --> 00:30:00,633 Приемате безплатен обяд точно сега. Това е за мен, между другото. 527 00:30:00,716 --> 00:30:04,220 - Раджи! - Ей здравей 528 00:30:06,722 --> 00:30:09,141 - Не съм направил нищо лошо. - така е. 529 00:30:09,225 --> 00:30:12,978 И можете да обясните всичко това на шефа си обратно у дома. Вероятно дори да запазите работата си. 530 00:30:13,062 --> 00:30:15,231 Но времето ти в Маями ще свърши. 531 00:30:15,314 --> 00:30:17,733 Ти си създаден, приближен, евентуално компрометиран. 532 00:30:17,816 --> 00:30:20,694 Ще бъдеш преместен в друго консулство. Къде мислиш, че ще те пратят? 533 00:30:20,736 --> 00:30:23,239 Либия? Хондурас? Как е в Сърбия тези дни? 534 00:30:23,280 --> 00:30:26,075 - А аз мислех, че искаш да сме приятели. - Все още можем да бъдем приятели. 535 00:30:26,158 --> 00:30:29,578 Всичко, което искам, е 10-годишен файл, помниш ли? 536 00:30:29,620 --> 00:30:32,957 Но ако наистина мислите напускане на плажовете... 537 00:30:33,040 --> 00:30:35,918 блондинките и брюнетките струва си - 538 00:30:35,960 --> 00:30:37,920 Това е твое решение, Waseem. 539 00:30:42,841 --> 00:30:45,427 Въпреки упоритите ми възражения... 540 00:30:45,469 --> 00:30:50,516 Г-н Кълън ме впечатли желанието му да продължи напред. 541 00:30:52,935 --> 00:30:55,104 Е, радвам се да го видя по-хладните глави са надделяли. 542 00:30:55,187 --> 00:30:59,566 Имам две условия. Като изпълнител на доверието на г-н Кълън... 543 00:30:59,608 --> 00:31:01,568 Все още трябва защитавам се законно... 544 00:31:01,610 --> 00:31:03,737 така че се страхувам, че нито едното, нито другото от тях подлежат на договаряне. 545 00:31:03,779 --> 00:31:07,700 Първо, трябва да видя някои документи, и никой от тях не трябваше да споменава Куба. 546 00:31:07,783 --> 00:31:10,619 Е, не би трябвало да е голям проблем да измисля някои документи. 547 00:31:10,703 --> 00:31:13,789 Прекрасно. Второ – и това е жизненоважно - 548 00:31:13,831 --> 00:31:17,584 ние трябва да знаем, че сте финансово ангажиран като г-н Кълън. 549 00:31:17,626 --> 00:31:20,045 ох Както обясних преди – 550 00:31:20,129 --> 00:31:25,217 Ще държа $200 000 на г-н Кълън в офшорка в обща ескроу сметка. 551 00:31:25,301 --> 00:31:27,344 Ако искате да видите тази сделка минава... 552 00:31:27,428 --> 00:31:30,139 ще трябва да поставите съответстващи средства в същия акаунт. 553 00:31:30,222 --> 00:31:33,642 Да, добре, аз никога влагам собствените си пари. 554 00:31:36,228 --> 00:31:38,522 Неудобно. 555 00:31:38,605 --> 00:31:40,899 Г-н Кълън, много съжалявам. 556 00:31:40,983 --> 00:31:43,736 [Смее се] Опитах, два пъти. 557 00:31:43,819 --> 00:31:46,655 Виждали сте това. Но съжалявам. 558 00:31:46,697 --> 00:31:51,118 Не мога да ти позволя да участват в това. 559 00:31:51,160 --> 00:31:52,995 [смее се] 560 00:31:56,623 --> 00:31:58,625 Добре. 561 00:32:01,003 --> 00:32:03,380 Нека направим това. 562 00:32:03,464 --> 00:32:06,050 много добре Подгответе средствата си. 563 00:32:06,133 --> 00:32:08,135 Утре ще направим трансферите. 564 00:32:13,849 --> 00:32:17,061 - [ Зийк, на запис ] Парите ми трябват само за един ден. - [ Човек ] Не. Няма начин. 565 00:32:17,144 --> 00:32:19,855 това е глупаво Имам кит тук. Не виждаш ли това? 566 00:32:19,938 --> 00:32:22,149 Трябва да се пазиш, Зийк. Ти си просто лице. 567 00:32:22,191 --> 00:32:25,069 Не ти харесва как го правим, можете да се върнете към поддържащия бар. 568 00:32:25,152 --> 00:32:29,198 Ако можете да го изведете до къщата така че можем да го отхвърлим, добре. 569 00:32:29,239 --> 00:32:31,575 В противен случай го отрежете. 570 00:32:32,743 --> 00:32:35,037 Звучи като партньори на Zeke имат право на вето. 571 00:32:35,079 --> 00:32:38,624 - Значи не може да вложи пари? Трябва да се справим с Барански. - [Телефонен сигнал] 572 00:32:38,707 --> 00:32:42,169 - Имам... пет часа. - Ще ни отделя още малко време. 573 00:32:43,128 --> 00:32:45,506 здравей Как сме тази вечер? 574 00:32:45,547 --> 00:32:49,510 О, добре сме. Ние ще ви вземем парите. Трябва ни още малко време. 575 00:32:49,551 --> 00:32:52,096 Това е приемливо. 576 00:32:52,179 --> 00:32:54,181 Мога да чакам. 577 00:32:54,223 --> 00:32:57,351 Но тук има някой който не споделя моето търпение. 578 00:32:57,393 --> 00:33:00,646 Кажете на Анди, че майка му е много разочарован от него. 579 00:33:04,650 --> 00:33:08,070 [Тихо] Слушайте ме много внимателно. Не искаш да нараниш тази жена. 580 00:33:08,112 --> 00:33:13,325 прав си аз не. Но тя ще остане точно тук с мен, докато имам всяко пени. 581 00:33:13,409 --> 00:33:15,327 [бипкане] 582 00:33:17,996 --> 00:33:21,417 Анди, чуй ме. Барански няма да нарани майка ти. 583 00:33:21,458 --> 00:33:23,335 сигурен ли си Как може да сте сигурни? 584 00:33:23,419 --> 00:33:24,920 Той просто се опитва да докаже нещо. 585 00:33:25,003 --> 00:33:26,755 Че може да стигне до нас по всяко време. 586 00:33:26,839 --> 00:33:28,757 Че наистина си иска парите. 587 00:33:28,841 --> 00:33:31,260 Е, наистина искам да го дам на него, но не мога. 588 00:33:31,343 --> 00:33:33,762 Анди, трябва просто да ни се довериш. 589 00:33:44,773 --> 00:33:48,610 Искаш да направя 200 бона просто... пуф – да се появи в номерирана сметка? 590 00:33:48,694 --> 00:33:52,865 Майкъл, добре съм, но не мога просто така този вид пари в съществуването. 591 00:33:52,948 --> 00:33:55,617 Никой не казва, че трябва да съществува. 592 00:33:55,701 --> 00:33:58,162 хайде Никога не си написан лош чек? 593 00:33:58,245 --> 00:34:00,789 Наричали са те „Bad Check Barry“. 594 00:34:00,873 --> 00:34:02,833 аз знам 595 00:34:02,916 --> 00:34:06,712 Предполагам, че мога да преведа парите от акаунт, който случайно е затворен. 596 00:34:06,795 --> 00:34:09,047 Разбира се, че можете. Имам вяра в теб, Бари. 597 00:34:09,131 --> 00:34:13,177 Но ще трябва да върна парите няколко часови зони, за да запазя отпечатъците си от него. 598 00:34:13,260 --> 00:34:16,305 - Има няколко дни, за да го настроите. - Как звучи няколко часа? 599 00:34:16,346 --> 00:34:18,807 ах Това звучи като Майкъл Уестън. 600 00:34:18,891 --> 00:34:21,268 Има само едно нещо. 601 00:34:21,310 --> 00:34:25,272 Няма да имате много време преди някои мениджър на клон в Цюрих хваща вятър. 602 00:34:25,314 --> 00:34:28,400 Едно паническо телефонно обаждане до Аруба, парите ти свършиха. 603 00:34:28,484 --> 00:34:30,486 Колко време преди парите ми да изчезнат? 604 00:34:30,569 --> 00:34:32,821 - Пет минути може би. - Можете ли да ми дадете 10? 605 00:34:32,863 --> 00:34:34,990 - Хм, за всеки друг, Майкъл, ще бъдат три. - [Телефонен сигнал] 606 00:34:38,327 --> 00:34:41,163 Зик? Това е Дейвис. вътре съм 607 00:34:45,334 --> 00:34:48,420 Хей, започнах да се замислям онзи човек Финли реши всичко. 608 00:34:48,504 --> 00:34:52,299 Да, не виждам Чък да мисли много в моето финансово бъдеще. 609 00:34:52,341 --> 00:34:55,010 Какво ще кажете да преведете тези пари, ние укрепваме това бъдеще... 610 00:34:55,052 --> 00:34:57,304 и се обаждам на няколко момичета over to help celebrate? 611 00:34:57,346 --> 00:35:01,016 Звучи ми много добре. Нека просто да разбера моя банкер. 612 00:35:02,226 --> 00:35:04,186 Това е Дейвис. 613 00:35:07,105 --> 00:35:09,316 Grand Cayman Savings account number... 614 00:35:09,358 --> 00:35:13,612 07-412-002-niner. 615 00:35:13,695 --> 00:35:15,697 - You got it? - [бипкане] 616 00:35:26,375 --> 00:35:28,710 Taking a while. 617 00:35:38,971 --> 00:35:41,390 - Blondes or brunettes? - Why choose? 618 00:35:41,473 --> 00:35:43,850 - Моят човек! - [ Линия звънене ] 619 00:35:43,892 --> 00:35:46,144 Хармония. Зик е. 620 00:35:46,228 --> 00:35:48,522 - Организирайте малко събиране при мен. - [бипкане] 621 00:35:48,564 --> 00:35:51,108 - He's ready for us. - [ Engine Starts ] 622 00:35:51,191 --> 00:35:54,820 Miami-Dade Police. Turn off your engine, излезте от автомобила. 623 00:35:56,405 --> 00:35:59,616 [Смее се] Момичетата са на път. 624 00:35:59,700 --> 00:36:02,077 - Сега не трябва да са много дълги. Те, ъм- - [стрелба] 625 00:36:13,755 --> 00:36:15,799 Да, сега го виждам. Виждам фойерверките. 626 00:36:15,882 --> 00:36:18,176 Е, благодаря, че се обади. Ще го хванем. 627 00:36:18,260 --> 00:36:20,804 - Кой беше това? - Това са новите ми партньори - 628 00:36:20,887 --> 00:36:22,806 няколко бивши момчета от Делта Форс, които познавам. 629 00:36:22,889 --> 00:36:25,767 - Истински тежки гадняри. - Какво говориш? 630 00:36:25,851 --> 00:36:28,020 Къде мислите Взех ли парите си, синко? 631 00:36:28,103 --> 00:36:30,522 Финли има доверието ми всички вързани на възли. 632 00:36:30,606 --> 00:36:33,525 Това са моите момчета там. Те настояваха да ми пази гърба. Хубаво нещо също. 633 00:36:33,609 --> 00:36:37,070 Имате F.B.I. неприятности. You had двойка агенти затварят къщата. 634 00:36:37,112 --> 00:36:39,072 - Ще се разкарам. - Убиха ли ги? 635 00:36:39,114 --> 00:36:41,783 Нищо не застава между мен и сделката. 636 00:36:41,867 --> 00:36:44,786 Н-Не Не, не мога да направя това. 637 00:36:44,870 --> 00:36:48,749 - Аз-не мога. Сделката отпада. - По дяволите е! 638 00:36:48,790 --> 00:36:51,251 Включих тези момчета. Очакват да им се плати. 639 00:36:51,293 --> 00:36:54,129 - Няма сделка. - Няма да се оттеглиш! 640 00:36:54,212 --> 00:36:56,548 Отстъпваш, даваш ми техните пари. 641 00:36:56,632 --> 00:36:59,051 Мога да ви върна това, което сте платили, но трябва да взема - 642 00:36:59,134 --> 00:37:02,262 Мислиш, че тези момчета просто ще приемат това, което влагат? 643 00:37:02,304 --> 00:37:05,724 Хиляда процента доходност on investment– 644 00:37:05,807 --> 00:37:08,644 Това ми обеща, и това им обещах. 645 00:37:08,727 --> 00:37:12,147 - I don't have that kind of cash. - Е, тогава по-добре го вземи. 646 00:37:12,189 --> 00:37:14,399 Току-що убиха двама федерални агенти. 647 00:37:14,483 --> 00:37:19,154 Ще отнеме много, за да се измъкнем от това, Зийк. Имате нужда от пари сега. 648 00:37:19,196 --> 00:37:23,200 ♪♪ [Мъже рапират, неясно] 649 00:37:36,713 --> 00:37:42,010 246 000 долара. 650 00:37:43,637 --> 00:37:46,515 Мислиш ли, че е достатъчно? имам предвид, мислиш ли, че момчетата ще искат повече? 651 00:37:46,556 --> 00:37:49,142 По-добре се надявай, че не. 652 00:37:57,526 --> 00:37:59,945 Уау 653 00:38:00,028 --> 00:38:01,196 - Какво правиш... - Как са- 654 00:38:01,279 --> 00:38:03,448 Зийк, какво по дяволите става? 655 00:38:03,532 --> 00:38:06,535 - Току-що ни скочиха. - Не, не, не, защото ми каза че си мъртъв. 656 00:38:15,961 --> 00:38:18,004 Добре, това е грешно. Видях парите. 657 00:38:18,046 --> 00:38:20,215 Беше там. Беше точно там. 658 00:38:20,298 --> 00:38:22,676 - Какви пари? - The-The-The-Transfer– 659 00:38:22,718 --> 00:38:25,303 Парите на Дейвис Кълън. Видях го. 660 00:38:28,390 --> 00:38:30,392 ъъ- 661 00:38:31,810 --> 00:38:34,646 - Дадох му парите. - Парите в сейфа? 662 00:38:36,064 --> 00:38:39,568 - Колко му даде? - Всичко. 663 00:38:40,610 --> 00:38:43,029 Дадох му всичко. 664 00:38:45,407 --> 00:38:47,909 2:00 часа. Той каза 2:00. 665 00:38:47,993 --> 00:38:50,996 2:01 е. 666 00:39:02,674 --> 00:39:05,427 Много съжалявам, мамо. съжалявам 667 00:39:05,469 --> 00:39:06,678 - [Даян] Добре ли си? - да 668 00:39:06,762 --> 00:39:09,848 200 хиляди, плюс vig, минус 300. 669 00:39:09,931 --> 00:39:12,684 Взех ти малък подарък. В чантата е. 670 00:39:14,436 --> 00:39:18,315 Това е въпросът за следващия месец. You're a lifetime subscriber now. 671 00:39:18,398 --> 00:39:21,443 - Предпочитам 300-те. - О, но това са добре похарчени пари. 672 00:39:21,526 --> 00:39:24,613 Сега имате месечно напомняне да държиш ръцете си далеч от майките на хората. 673 00:39:26,031 --> 00:39:27,741 тръгвай 674 00:39:30,786 --> 00:39:32,788 благодаря 675 00:39:40,295 --> 00:39:43,924 о Ако някога имате нужда от нещо – 676 00:39:43,965 --> 00:39:46,968 Направи услуга на майка си - Следващия път отидете в банка. 677 00:39:55,310 --> 00:39:57,646 [Вратата се отваря] 678 00:40:04,152 --> 00:40:06,071 Имате ли – 679 00:40:07,072 --> 00:40:09,658 благодаря 680 00:40:09,699 --> 00:40:11,660 - Всичко наред ли е? - Разбира се. 681 00:40:11,743 --> 00:40:13,787 Искаш да говорим за това нещо с Fi? 682 00:40:13,829 --> 00:40:17,332 Всичко е наред, Майкъл. Тази врата е затворена. 683 00:40:17,374 --> 00:40:20,085 разбирам го I talked to Fiona. 684 00:40:20,168 --> 00:40:22,128 О, разбира се. Вярваш й. 685 00:40:22,170 --> 00:40:25,841 Не ми се ядосвай. Не искаш да говориш за това, не говоря за това. 686 00:40:25,882 --> 00:40:29,010 Мамо, знам колко харесваш я. съжалявам 687 00:40:29,052 --> 00:40:31,179 И всичко е наред, Майкъл. 688 00:40:31,221 --> 00:40:33,849 Фиона е прекрасно момиче. 689 00:40:33,932 --> 00:40:37,561 - Но ако не е писано да бъде... - Не е писано да бъде. 690 00:40:37,644 --> 00:40:39,521 благодаря аз ще си тръгна 691 00:40:39,604 --> 00:40:41,815 Просто се тревожа за теб. това е всичко 692 00:40:44,192 --> 00:40:46,987 Не искам да се отказвам от идеята че ще намериш някой. 693 00:40:47,028 --> 00:40:49,364 Искам да имаш собствено семейство. 694 00:40:49,406 --> 00:40:51,867 За внуци става въпрос? 695 00:40:51,908 --> 00:40:55,537 Не, скъпа. Не става въпрос за мен. 696 00:40:55,579 --> 00:40:57,539 Става въпрос за теб. 697 00:40:57,581 --> 00:41:01,209 Животът е труден, ако трябва да го изживея сам... 698 00:41:01,293 --> 00:41:03,837 и просто да имаш деца прави пътуването по-забавно. 699 00:41:04,880 --> 00:41:06,882 Беше ми забавно? 700 00:41:10,051 --> 00:41:12,721 Хм. 701 00:41:13,930 --> 00:41:16,349 - [Течаща вода] - [ Тракащи чинии ] 702 00:41:22,063 --> 00:41:24,816 This better not be old newspapers. 703 00:41:24,900 --> 00:41:27,903 Не, това беше много дълбоко, not easy to get. 704 00:41:27,986 --> 00:41:30,322 Отново викам такива услуги, хората задават въпроси. 705 00:41:30,405 --> 00:41:33,158 не се притеснявай Без повече услуги. 706 00:41:33,241 --> 00:41:35,827 [Майкъл разказва] Казват, че една снимка струва хиляда думи. 707 00:41:35,911 --> 00:41:40,498 Добавете няколко стотин които оцеляват след черната писалка на цензора... 708 00:41:40,582 --> 00:41:43,209 изведнъж наистина имаш нещо. 709 00:41:47,255 --> 00:41:49,215 Има и негативите. Вие ги спечелихте. 710 00:41:49,257 --> 00:41:51,760 Ти си човек на думата си. благодаря 711 00:41:51,843 --> 00:41:54,054 Благодаря... за обяда. 712 00:41:55,138 --> 00:41:58,099 - Какво е това? - Твой ред, Waseem. 713 00:42:04,814 --> 00:42:07,275 Е, някой е в добро настроение. 714 00:42:07,359 --> 00:42:09,277 Мисля, че намерих корицата на Карла. 715 00:42:09,319 --> 00:42:12,614 Не е лошо, Майк. Никак не е лошо.